Wae Sang.
Wae Sang !
- Wae Sang ! - Poong Sang, non.
C'est Wae Sang, n'est-ce pas ?
Pourquoi.... Qu'est-ce qu'il fait là ?
Qu'est-ce qu'il a ?
- Calme-toi, Poong Sang. - Wae Sang.
Tu viens de te faire opérer.
- Tu ne peux pas faire ça. - Wae Sang !
Qu'est-ce qu'il a, mon frère ?
Pourquoi il est allongé comme ça ?
Poong Sang.
- Wae Sang ! - S'il te plaît, ne fais pas ça.
Laissez-moi partir ! Wae Sang !
Wae Sang !
- Wae Sang ! - Qu'est-ce qu'il a ?
Wae Sang !
Qu'est-ce qu'il a ?
- Wae Sang ! - Poong Sang.
Tu dois d'abord te calmer.
Tu viens de te faire opérer.
Où sont-ils tous passés ?
Où sont-ils allés avec notre plus jeune....
allongé là comme ça ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi est-il soudainement comme ça ?
- Quoi ? - Quoi ? - Quoi ?
On aurait dit qu'il allait...
j'ai donc pris des mesures.
C'est pour ça que j'ai gardé ça secret.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il ne s'en remettra peut-être pas bien.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On l'a finalement convaincu de faire cette opération.
Il ne pourra pas croire qu'on était ses donneurs.
On va bientôt sortir de l'hôpital.
Je suis si nerveuse qu'il pourrait le découvrir.
Alors tu dois commencer à marcher.
Ne fais pas l'enfant.
Allez, lève-toi.
Lève-toi.
Que s'est-il passé ?
Tu dois en sortir vivant.
Au contraire, pour Poong Sang.
Tu aurais dû au moins me le dire.
Il devait se sentir si seul pour lui.
Vous étiez divorcée à l'époque,
et après ça, vous avez eu des problèmes avec...
à gérer la maladie de Poong Sang.
J'allais tout raconter....
après son opération.
Wae Sang n'a jamais semblé être mon beau-frère.
Il était comme mon fils.
Il n'avait que 10 ans quand je me suis mariée.
Wae Sang....
(Hôpital universitaire de Susam)
Tu as oublié que j'ai toujours été un voyou ?
Ce n'est pas comme si on était de vrais frères de toute façon.
Wae Sang.
C'est moi, Poong Sang.
Réveillez-vous.
Ouvre les yeux.
J'étais....
mal.
Je suis désolé, Wae Sang.
J'aurais dû te laisser...
sortir avec cette femme que tu aimais tant.
Tu es mon frère, quoi qu'on en dise.
Comment ça, on n'est pas de vrais frères ?
Ne dites pas cela.
Mon frère.
Ouvre les yeux.
C'est bien, mon garçon.
Vous m'entendez ?
Wae Sang....
ne se réveillera pas.
Pour ce faire....
ne l'aidera pas.
Tu dois d'abord guérir.
Allez, on se lève.
(Lee Poong Sang)
Où étais-tu passé ?
Voir Wae Sang ?
Tout est de ma faute...
qu'il est comme ça.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que je vais faire de lui ?
Je sais ce que tu ressens.
Vous devez être vraiment troublée.
Vous vous sentirez coupable....
et sentir que tout est de ta faute.
Mais ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas ta faute.
Tu dois d'abord guérir.
Tu crois que c'est ce que Wae Sang voudrait ?
Je dois avoir....
beaucoup de karma à gérer.
Rien dans ma vie ne va jamais bien.
Quand une chose sera résolue,
il y a un autre problème.
Une fois que j'aurai franchi une montagne,
il y a une plus grande montagne qui m'arrête.
Quel karma ?
Tu n'as rien fait de mal.
Il n'y a personne dans ce monde....
qui a une vie facile de la naissance à la mort.
Pensez à votre donneur qui a risqué sa vie pour vous.
Vous avez reçu leur précieux foie.
Et si quelque chose tourne mal ?
Laissez-nous vous sauver d'abord avant de sauver Wae Sang.
C'est tellement étouffant.
Je dois aller voir Wae Sang,
mais j'ai peur de tomber sur Poong Sang.
Il va s'en sortir.
Je devrais d'abord être libéré.
Hé, Chil Bok.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai une question.
Allez-y, allez-y.
Quand ils seront renvoyés,
Je suis sûr que vous vous occuperez de Jeong Sang,
mais j'ai pensé que je devrais vous demander...
ce que je peux faire pour Hwa Sang.
Je vais lui expliquer ce qu'elle doit faire....
quand elle sera renvoyée,
et elle peut juste suivre les instructions.
Assure-toi qu'elle prenne ses médicaments,
fais attention de ne pas attraper de rhume pendant un moment,
manger de la bonne nourriture et faire de l'exercice souvent.
Oh, et assurez-vous d'y rester pour elle....
pour qu'elle ne se sente pas déprimée.
Oui, je vous remercie.
Puis-je vous demander autre chose ?
N'importe quoi. Lancez le feu.
Je veux lui faire un cadeau.
Des idées, beau-frère ?
Pardon ?
"Beau-frère" ?
J'ai entendu dire que Poong Sang s'était endormi,
alors j'ai couru voir Wae Sang.
Bon travail.
Une fois que j'aurai été libéré,
Je sauverai Wae Sang quoi que je fasse.
Tu retournes travailler demain ?
J'ai pris un mois de congé.
C'était une grosse opération, donc je ne peux pas travailler tout de suite.
C'est ton cadeau.
C'est de Chil Bok, pas de moi.
C'est pour votre sortie.
Qui est-il pour me donner quelque chose ?
C'est si joli !
Mon Dieu ! J'ai toujours voulu en avoir un !
J'ai aussi le même.
Il t'en a pris un aussi ?
C'est pas possible.
Mon mari l'a eu.
Chil Bok lui avait demandé quoi t'offrir,
alors ils en ont acheté un chacun.
J'espère que le tien n'est pas meilleur.
C'est la même chose.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Ici.
Voilà. C'est pareil, non ?
J'ai tellement de chance.
Qu'est-ce qui lui prend ? Ça a dû coûter cher.
Il a même demandé s'il y avait des précautions....
qu'il devrait prendre pour vous.
Pourquoi le ferait-il ?
Au fait, sois plus poli avec lui.
Tu ne peux pas être impolie juste parce que je le suis.
Montrez un peu de manières.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Signez ces papiers sur la table.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pour notre divorce.
Tu as dit à ma mère qu'on divorcerait.
Puisque vous êtes franc,
Allons-y. C'est parti.
T'étais obligé d'en parler aujourd'hui ?
Tu aurais pu attendre quelques jours.
Tu l'as dit à ma mère.
Reconnais-le.
- Elle a forcé ça ? - Je suis d'accord avec elle.
J'attendais votre sortie.
Allons au tribunal demain.
Tu m'as même fait un cadeau.
C'est différent.
Ne nous disputons pas. Ça n'en vaut pas la peine.
Se battre avant de divorcer, c'est pathétique.
Je ne savais pas que tu pensais à ça.
D'accord, comment on partage ça ?
Puisque c'est ma maison, vous devriez....
- déménager tout de suite. - Signez-les, s'il vous plaît.
Tu ferais mieux de ne pas le dire à ma famille.
Je vais le faire moi-même.
Si Poong Sang entend parler de ça maintenant,
il sera en état de choc.
- Signez-les, c'est tout. - Je le ferai !
Ne t'énerve pas trop.
Tu es toujours une patiente.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Tu es dégoûtant.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
(Enregistrement du mariage)
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Bonté divine.
On n'a même pas enregistré notre mariage, tu te souviens ?
On ne peut pas encore divorcer.
Signez-les,
et j'enregistrerai notre mariage demain.
Je te déteste !
Voir comment tu réagis,
Je suppose que tu ne voulais pas divorcer.
Peu importe.
Ne me tuez pas quand même.
Sois honnête.
Tout ce que je fais te dégoûte ?
Pas du tout. Vous êtes si charmante.
Eh bien, je suppose que tu as ce côté-là pour toi.
Mais tu as le plus grand coeur.
Alors, tu m'aimes bien ou pas ? Sois honnête.
Quand ai-je dit que je ne t'aimais pas ?
Je t'aime bien. Je t'aime bien.
Je vais me changer.
Chérie, qu'est-ce qu'on mange ce soir ?
Je ferai comme si je n'avais rien entendu.
Que veut notre bébé ?
Qu'est-ce que notre bébé veut de moi....
- à faire pour vous ? - Arrêtez ça.
Est-ce que ça va ? Tu devrais faire attention.
- Qu'est-ce que mon bébé.... - C'est assez. C'est assez.
que vous voulez ?
Sois prudent. Sois prudent.
Merci. Merci. Vous pouvez partir maintenant.
D'accord. Repose-toi.
Tu ne peux pas t'épuiser ou attraper un rhume.
Ne réagissez pas de façon excessive.
Pourquoi tu ne pars pas ?
Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire.
Quand ?
Tu as dit que tu me le dirais après l'opération.
Vous avez oublié ?
Je suis fatiguée.
Tu ne me laisses pas prendre une douche.
D'accord. Repose-toi.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Chil Bok, merci pour le cadeau.
Je parie que c'était cher.
J'ai entendu dire que tu voulais me faire un cadeau.
Ce n'est vraiment rien.
Je n'ai jamais entendu personne dire que...
ils aimaient tout...
à mon sujet.
C'était la première fois que je disais ça.
J'ai pris une décision avant d'aller en chirurgie.
J'ai promis d'être ensemble pour toujours....
avec la personne qui était avec moi....
quand j'ai ouvert les yeux.
Hwa.... Hwa Sang....
Rentrez chez vous et reposez-vous.
C'est le premier jour pour nous aujourd'hui. Au revoir. Au revoir.
Quoi ? Quoi ?
C'est lourd, ça.
Hwa Sang.
J'ai entendu dire que tu t'étais fait opérer.
Est-ce que ça fait mal ?
Est-ce que ça va ?
Je vais bien. Je vais bien.
Merci au donneur,
J'ai survécu.
J'ai cru que je ne te reverrais plus jamais.
Merci de votre visite.
Je me sentais si coupable de t'avoir engueulé.
Je suis désolée.
Ne le soyez pas.
Je suis désolé de t'avoir blessée.
J'ai tellement regretté.
Pourquoi tu ne m'as pas dit...
que vous avez renoncé à votre corps....
pour m'éviter d'être vendue par maman ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Si c'était le cas, je ne t'aurais pas autant détesté.
Je t'aurais écouté.
Pourquoi....
Pourquoi n'es-tu pas plus ouvert ?
Il ne parle pas de ces choses-là.
D'autres se vantent de leurs bonnes actions.
Il est inutilement humble.
C'est arrivé il y a si longtemps, alors je ne m'en souviens plus.
Après en avoir entendu parler, je me souviens vaguement.
Mes quatre frères et sœurs....
a causé tant d'ennuis, vous voyez.
Combien de fois avez-vous renoncé....
ton corps ?
J'étais pressé.
La seule chose que j'avais, c'était mon corps.
Je n'avais pas le choix.
Vous devriez partir. J'ai entendu dire que tu étais occupé.
Ne dites pas cela.
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
Elle a raison. Elle a raison. Je serai à la maison,
alors discutons quand tu seras libéré.
Boon Sil, merci pour tout.
- Vas-y, continue. - D'accord.
Ne vous baladez pas.
D'accord.
[VIU Ver] KBS2 E39 What's Wrong, Poong Sang ? "Poong Sang Goes Home" -♥ Ruo Xi ♥->
(Casiers)
Hwa Sang, c'est toi, c'est ça ?
Si j'ai bien prédit, ça doit être vous.
Je suis désolé de ne pas m'être soucié de tes sentiments....
et l'a menacé comme ça.
Hwa Sang,
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Veuillez également remettre l'enveloppe....
à Poong Sang.
Wae Sang....
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Je pense que Wae Sang l'a laissé avant l'accident.
Il voulait que tu l'aies.
Où avez-vous eu ça ?
Nous avons utilisé un casier de métro....
pour communiquer entre eux.
Un livret de banque ?
Comment.... Combien ça coûte ?
Des centaines, des milliers, des dizaines de milliers....
300 000 dollars ?
Poong Sang, je suis désolé pour cette décision que j'ai prise.
Je suis désolé d'avoir toujours été un fardeau pour toi.
Je suis désolé de n'avoir jamais été à la hauteur de tes souhaits.
Je suis désolé d'avoir choisi cette voie....
au lieu d'apprendre l'ingénierie de maintenance.
Tu détestais cette vie pour moi.
Si je peux survivre à ça,
Je veux vivre normalement et apprendre de vous....
sur l'ingénierie de maintenance.
Merci de ne pas m'avoir abandonné....
alors qu'on n'est même pas liés au sang.
Si je fais ça,
me pardonnerai-je de t'avoir brisé le cœur ?
Si je peux te réconforter,
Je peux même sacrifier ma vie.
- Poong Sang. - Chérie !
- Poong Sang ! - Poong Sang !
Poong Sang !
Attendez !
Arrête, tu ne peux pas faire ça !
Ce n'est pas grand-chose,
mais j'espère que ça pourra vous aider.
Je pense que ce sera mon adieu.
Vous étiez un père et une mère....
à moi.
Merci. Merci.
Espèce d'abruti !
Est-ce que je t'ai déjà demandé de l'argent...
ou pour ta vie ?
Comment as-tu pu me briser le cœur comme ça ?
Ouvrez les yeux !
Tu le sais très bien !
Ouvre les yeux et parle-moi !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Ouvre les yeux, connard !
Lève-toi ! Lève-toi !
Lève-toi tout de suite !
J'ai dit, lève-toi !
C'est une arrestation !
Wae Sang....
1, 2, 3.
200 joules.
C'est votre tour.
Bouge.
1, 2, 3.
Wae Sang....
Wae Sang.
- Wae Sang ! - Wae Sang !
Wae Sang....
(Hôpital universitaire de Susam)
Wae Sang.
Poong Sang.
Récupérez bientôt.
On va s'entraîner ensemble.
Tu dois te concentrer sur la réhabilitation.
D'accord, c'est bon.
Bonté divine, toi.
Tes frères seront libérés demain.
Toute ma famille a été hospitalisée.
Qu'est-ce que c'est que cette situation ?
Notre famille est pathétique.
Puisqu'ils sont pathétiques,
tu devrais y retourner et arranger les choses.
Depuis quand les ignores-tu ?
Je suis désolée pour Poong Sang.
Je ne peux pas mentir autant.
Je ne peux pas mentir longtemps.
Je ne mérite pas de les voir,
surtout mes plus jeunes frères et sœurs.
Comment pourrais-je ?
J'ai honte, j'ai honte.
Hey, je suis là.
J'arrive, madame !
Merde, bon sang.
Tu vois encore des couguars ?
Je vais gagner beaucoup d'argent.
C'est la seule façon de me rattraper.
Bonjour, m'dame.
C'est mon ami. Dis bonjour. Dis bonjour.
Vous êtes jolie,
mais ton amie est aussi belle.
Mon ami est très aisé.
Si elle aime ça,
elle va le prendre tout de suite.
J'espère que vous m'aurez ce dont j'ai besoin.
Il n'y a aucun doute là-dessus.
Tu vois, quand tu choisis une voiture,
c'est comme choisir des hommes.
Tout d'abord, leur apparence doit être belle.
Et la force est tout.
Vous avez raison. C'est crucial.
Tu es si sage.
Trop de sagesse donne faim.
J'ai apporté du pain.
Tu es la seule pour moi.
- Qui est-ce ? Qui est-ce ? - Bonjour. Bonjour.
C'est mon ami.
Il vient de la campagne,
donc il est pur comme la neige.
Tu peux le souiller comme tu veux.
Ce n'est pas moi.
Je ne suis pas si pure. Je suis venu à Séoul il y a des années.
Je suis aussi sale que je peux l'être.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Ton ami est tellement drôle.
- Vous êtes incroyables tous les deux. - Vous êtes incroyables tous les deux.
Allons-y, allons-y.
J'irai droit au but.
Qui conduit des voitures neuves de nos jours ?
Vous devriez en acheter plusieurs et les conduire tous.
Vous ne vous lasserez pas d'eux.
- Exactement. - C'est comme sortir avec quelqu'un...
plusieurs amants à la fois.
- N'est-ce pas ? - Oui. Oui.
Choisissez vos favoris.
Une fois que tu l'auras fait, je t'emmènerai faire un tour.
(Auberge)
Je suis à la maison.
Votre loyer est dû aujourd'hui.
Si tu ne peux pas payer, tu dois déménager.
(Dépôt en espèces)
- Je ne peux pas utiliser ça. - Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
Il a sacrifié sa vie pour ça.
- Rends-le moi. - Non.
Je ne vendrai pas mon frère.
Je vais leur rendre.
T'es fou ou quoi ?
Rends-le moi.
Ce n'est pas bien de l'accepter....
s'il n'avait pas été si gravement blessé.
Mais il était aux soins intensifs, donc on a le droit.
Il te l'a laissé, alors pourquoi tu ne l'acceptes pas ?
Accepter cela en vaudrait au moins la peine.
Comment ai-je pu utiliser un tel argent sale ?
Alors ?
C'est pour ça que tu as mis ta vie en jeu....
pour emprunter de l'argent ?
Sois intelligent.
Assez de ces bêtises.
On ne peut même pas payer votre renvoi.
Boon Sil.
Je suis désolé, mais je ne pense pas que tu puisses utiliser ça.
Pardon ?
Il y a une suspension de paiement.
"Suspension de paiement" ?
Oui ?
D'accord.
Mon mari et moi nous sommes portés garants....
à l'hôpital pour Poong Sang.
Ne vous inquiétez pas, et préparez-vous à sa sortie.
Je me suis porté garant pour moi et ma sœur.
Yeol Han l'a fait pour Poong Sang.
Ne vous inquiétez pas.
Et Wae Sang's ?
Ils ont payé pour ça.
Ça a dû être une grosse somme au total.
Tu as payé ta dette,
donc tu dois manquer d'argent aussi.
Ça va s'arranger.
Ce qui compte, c'est qu'ils aient tous survécu.
Sois prudent.
Poong Sang !
Bonté divine ! Bonté divine !
Poong Sang !
Félicitations. Félicitations.
Au fait, où est Wae Sang ?
Il doit passer quelque part.
Papa !
- Félicitations ! - Félicitations !
Joong Yi.
Félicitations. Félicitations.
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
J'ai apporté à manger.
Une fête est un must pour un jour comme celui-ci.
- Bonté divine. - C'est pas possible.
Amor fati, amor fati, amor fati
La nourriture est incroyable,
et tu es incroyable aussi.
- Papa, arrête de fixer.... - Quoi ? Quoi ?
et saluez votre gendre.
Je l'ai déjà vu à l'hôpital.
- Mangez, mangez. - D'accord.
Vite, dépêchez-vous. Assieds-toi.
Je ne dis pas que ça,
mais c'est une grande cuisinière.
Bonté divine.
Bien sûr que oui.
Il est très difficile avec sa nourriture.
Bonté divine.
Boon Sil, on peut parler ?
- C'est tellement bon. - N'est-ce pas ?
Goûtez-en un peu.
J'ai reçu ça en cadeau, mais je veux que tu l'aies.
Tu as tant souffert en prenant soin de lui.
Je crois que j'ai vieilli d'une décennie cet hiver.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un masque pour ton visage.
C'est bon pour votre peau. Essayez-le.
- Vraiment ? - Oui. Oui.
J'adore ceux-là.
Je savais que ça lui plairait.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Allons manger.
Mon Dieu, tu m'as choqué.
Tu as failli tuer mon foie.
Ton foie ne peut pas mourir.
C'est bien trop précieux.
Quoi ? Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Lever la suspension de paiement.
Oh, ça ? Bon sang, ça fait mal.
J'avais peur que quelqu'un le vole,
alors je l'ai suspendue pour te la donner plus tard.
Mon Dieu, la douleur me tue.
Où est Yo Ddaeng ?
Yo Ddaeng ?
Yo Ddaeng, là.
Où est son cimetière ?
Pourquoi veux-tu rendre visite à un type comme lui ?
La suspension de paiement a été levée,
pour que vous puissiez le récupérer immédiatement demain.
Je ne dirai pas non et je ne te le prendrai pas.
J'utiliserai cet argent à bon escient.
Nous étions sur le point de nous endetter énormément,
mais tu nous as sauvés.
Merci, Wae Sang.
Votre appel n'est pas connecté. Laissez un message.
Jin Sang ?
Hé, espèce d'abruti. Décroche ton téléphone.
Où êtes-vous ? Où êtes-vous ?
Je te casse les jambes dès que je te trouve.
Pourquoi me dérangez-vous autant ?
Jin Sang.
Je m'en fiche si vous êtes au chômage, un joueur,
ou même un joueur.
Sois en vie, d'accord ?
Ne fais rien de stupide, d'accord ?
Jin Sang, où es-tu, et que fais-tu ?
On ne te demandera pas ton foie, alors rentre à la maison.
Rentre à la maison en comptant jusqu'à trois.
Ne sois pas désolée.
Poong Sang attend,
alors rentre tant que je suis encore gentil.
Commençons par le début.
Jin Sang est venu ici ?
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Il a peut-être trouvé un autre salon de jeu.
(Final Episode sera diffusé sous peu.)
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je vais épouser Hwa Sang. Je vais le faire.
Elle t'a dragué ?
Si tu dis oui, je la drague.
C'est absurde.
Je ne l'aimais pas quand elle était entière.
Son foie a disparu et vous voulez l'épouser ?
Les foies croissent rapidement. Je suis sûr qu'il est déjà en train de grandir.
Elle va s'en sortir.
Une fille comme elle ruinera trois générations.
Qu'est-ce que tu aimes tant chez elle ?
Elle est tout simplement incroyable. Si charmant. Comme mes fesses.
Et je deviens frustrée.
Faites votre choix. Ce sera moi ou elle ?
Ne me demande pas ça. C'est le pire.
Faites votre choix. C'est moi ou elle ?
Chil Bok, tu sais où est Jin Sang ?
Poong Sang n'est pas en très bon état,
mais il sort tous les jours pour le chercher....
et ne veut même pas dormir.
Il a dit sans Jin Sang,
les cinq frères et sœurs ne seront pas complets ou quelque chose comme ça.
Et s'il lui arrivait quelque chose de grave ?
Poong Sang.
Je ne suis pas censé faire ça.
- Où est-il ? Où est-il ? - C'est parti. Allons-y.
- Espèce d'idiot fou. - Hé, Poong Sang.
Vous devez être en contact. Pourquoi tu ne veux pas faire ça ?
Pourquoi tu me stresses autant ?
C'est parce que je me sentais si mal.
Comment puis-je te faire face ?
J'étais la première place,
mais je ne pouvais pas donner parce que j'étais trop grosse.
Je suis désolée.
Mais je suis contente que tu aies l'air en forme.
Espèce d'idiot fou.
Vous vendez des voitures d'occasion comme je l'ai dit ?
J'ai gagné de l'argent....
pour t'aider à payer tes factures d'hôpital.
Tu es mon ennemi mortel.
Viens ici.
Je ne te battrai pas.
Vas-y.
Bonté divine, petit.
Ne sois pas désolée.
Et ne te sens pas coupable non plus.
Tu seras mon frère quoi que tu fasses.
Tu n'as pas à être désolé.
Rentrons à la maison.
J'ai faim. J'ai faim. Allons manger quelque chose.
T'es beau gosse.
Bien sûr que oui.
Leurs nouilles aux haricots noirs ne sont-elles pas géniales ?
C'est génial. C'est génial.
Il fut un temps où je voulais vraiment manger ça.
Moi aussi. Moi aussi. C'était quand pour toi ?
Je suis allé voir cet abruti pour avoir 100 000 dollars,
et il mangeait des nouilles aux haricots noirs.
Pourquoi en avais-je tant envie à ce moment-là ?
Je devais avoir l'air cool comme je le disais,
"Donnez-moi 100 000 dollars."
Mais j'ai commencé à baver contre ma volonté.
J'avais l'air si stupide. Bonté divine.
Tu as fait ça aussi ?
Nous sommes deux horribles frères.
C'était quand pour toi ?
Quand vous avez été poursuivi par la police,
Je me suis agenouillé et je l'ai supplié d'avoir pitié de lui.
C'est là qu'il mangeait ces nouilles.
J'ai commencé à baver contre ma volonté,
et ça m'a vraiment tué.
J'espère qu'il tombera malade la prochaine fois qu'il mangera...
des nouilles de haricots noirs.
Tu tombes juste malade ?
Ce n'est pas suffisant.
Il doit être puni.
Bien sûr que oui.
Jin Sang, tu es si beau.
Bien sûr que oui.
Wae Sang.
J'ai finalement réalisé que vous allez....
ne sera jamais à moi.
Que je suis le seul à devoir disparaître.
J'espère que tu seras heureuse avec celle que tu aimes.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'envoyer....
des photos de Han Bang en grandissant.
Wae Sang.
S'il vous plaît, occupez-vous de Han Bang.
Oh, mon Dieu. Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Je suppose qu'elle a eu le bébé.
Le bébé ? Laisse-moi voir.
Laisse-moi voir.
Je lui ai dit de m'appeler. Laisse-moi le voir.
Qu'est-ce que c'est ? Quoi ? Quoi ?
Mon Dieu, il te ressemble.
C'est une mini-version de Wae Sang.
Elle t'a demandé de l'élever ?
Oui.
Comment vous sentez-vous ?
Fais ce que tu veux.
C'est mieux de vivre sa vie....
à faire ce que tu veux.
Je me fiche de ce que les autres pourraient penser,
et ne supprime pas tes émotions.
Il a raison. Il a raison.
Wae Sang, je vais l'élever pour toi.
Han Bang. Mon Dieu, il est si mignon.
- Ça fait 15 dollars. - Je vais payer pour ça.
On va payer avec ça.
Vous pouvez attendre à votre place.
Pourquoi avez-vous payé ?
On s'est mis d'accord sur le fait que celui qui a le plus d'argent paiera.
C'est pas grave.
La personne qui a plus d'argent peut payer.
Ne posez pas de questions et ne répondez pas.
Tu veux en goûter ?
Chérie, pourquoi tu ne viens pas à l'intérieur ?
Je vais te tuer.
Je n'ai jamais ressenti ça avant.
Si tu dis non, je m'en irai.
Attendez. Parlons un peu.
Tu m'as manqué !
Vous allez bien ?
As-tu oublié qui je suis ?
Non.
Comment oublier un type qui peut me faire....
pleurer si facilement ?
Mon cœur se met à battre comme un fou....
quand tu me consoleras.
Et les larmes commencent à couler....
quand tu me demandes si je vais bien.
Comment ai-je pu oublier un type comme ça ?
Je n'ai vraiment rien de bien à offrir.
Je suis un diplômé du collège.
Je vais apprendre l'entretien automobile....
de mon frère et obtenir un permis.
J'étais un gangster jusqu'à tout récemment,
et il y a eu de nombreuses fois où j'ai failli mourir.
En conclusion, je suis....
un diplômé du collège qui n'a pas de travail décent.
Je suis handicapé,
et je suis aussi un père célibataire avec un bébé.
Si tu es toujours d'accord avec tout ça....
Bon sang, ça fait mal.
Tu es le pire.
Tu ferais mieux d'être sage à partir de maintenant.
D'accord, j'ai compris.
C'était Jeong Sang et Hwa Sang.
Pourquoi sont-ils....
C'est ce que je pense ? Ont-ils...
me donner leur foie ?
Nous n'avions pas d'autre choix.
C'était le seul moyen de te sauver la vie.
Tout est....
C'est de ma faute.
Tout est de ma faute.
Comment vais-je les affronter ?
J'ai ruiné la vie de mes frères et sœurs.
Wae Sang a été hospitalisé à cause de moi.
Jin Sang a quitté la maison à cause de moi.
Et Jeong Sang et Hwa Sang....
a dû être opérée à cause de moi.
Comment vais-je faire face à mes frères et sœurs ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Que se serait-il passé si je te l'avais dit ?
Je ne l'ai pas fait parce que je savais que tu serais comme ça.
Ce qui est fait est fait. Sois juste reconnaissant pour ça.
Tu le mérites totalement, chérie.
Non, pas du tout.
Ce n'est pas juste.
Poong Sang.
Jeong Sang et Hwa Sang....
se sont réconciliés avant l'opération.
Je suis sérieuse.
Ils ont dit qu'ils étaient reconnaissants que vous leur ayez donné...
la chance de se réconcilier.
Leur souhait est que vous viviez une vie heureuse....
sans ressentir aucun sentiment de culpabilité.
Pensez-y....
comme le cadeau le plus précieux du monde entier.
Ils m'ont demandé de garder le secret pour toujours...
parce qu'ils ne voulaient pas te faire de peine.
Ils ont dit que ça leur ferait du mal de te voir souffrir.
Alors....
fais comme si tu ne savais rien.
Pensez-y....
comme un beau secret.
C'est ce que tu devrais faire pour tes soeurs.
Mon Dieu, allons-y.
- Allez, viens. Allons-y. - Attendez.
Regarde-les. Regarde-les.
Mon Dieu, je ne peux pas marcher.
Avez-vous déjà vu les deux...
se tenir la main et rire comme ça ?
Bon sang, arrêtez ça. J'ai mal au ventre.
Hé, attendez.
[VIU Ver] KBS2 E40 What's Wrong, Poong Sang ? "The Family Gathers Again" -♥ Ruo Xi ♥->
Tu ne vas pas dormir ?
Je n'arrive pas à m'endormir.
Je sens l'odeur du printemps.
L'air a déjà une odeur différente.
C'est le printemps.
J'ai l'impression d'être revenu d'une bataille.
Je ne me souviens même pas comment on a passé l'hiver dernier.
L'hiver a été si long et si rude.
Je ne pense pas pouvoir revivre ça.
Mais si j'y réfléchis bien,
les choses étaient....
très difficile,
mais j'étais heureux.
Je crois que j'ai eu de la chance en tombant malade.
Si je n'étais pas malade,
Je n'aurais jamais pu savoir...
à propos des cicatrices que mes frères et sœurs avaient.
J'ai toujours pensé...
c'était des bagages.
Mais c'est en fait ce qui m'a permis de tenir le coup.
Si ce n'était pas pour eux,
J'ai peut-être déjà abandonné la vie.
Mon père a dit la même chose.
Il a dit que c'était très dur d'élever un enfant,
mais ça l'a aussi rendu le plus heureux.
Je suis devenu soutien de famille à l'âge de 17 ans.
Je voulais juste m'assurer de pouvoir les nourrir,
les empêcher de faire quoi que ce soit de mal,
et m'assurer que je leur ai assez bien enseigné....
de ne pas être critiqué par les autres.
C'est pourquoi...
Je les maudissais toujours...
et les a tabassés.
Et je ne les ai pas traités équitablement non plus.
Qu'est-ce que tu aurais su ? Tu étais si jeune.
C'est même difficile de prendre soin de soi-même.
Mais tu n'étais qu'une adolescente.
Imagine comme ça a dû être dur pour toi.
Il a fallu tant d'efforts pour les élever.
Poong Sang.
Je suis si fière de toi.
Tu n'as pas vécu ta vie en vain.
Merci, Boon Sil.
J'ai pu aller aussi loin....
grâce à vous.
Je suis content que tu le saches.
Au fait, ici.
Je voulais te le donner à ta sortie.
Mais c'était tellement mouvementé, alors je suis un peu en retard.
Maintenant que j'ai eu une seconde chance dans la vie,
profitons-en.
Profitons de nos vies quoi qu'il arrive.
Je suis sûr que tous ceux qui vivent là-bas...
ont aussi 1 ou 2 beaux secrets....
qu'ils vivent leur vie.
Tout comme nous ?
(3 ans plus tard)
Je veux que vous réunissiez tout le monde ce soir.
Oui, madame Gan.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Poong Sang ?
- Oui, madame Gan. - Wae Sang.
- Oui, m'dame. - Oui, m'dame.
- Retournez au travail. - Oui, m'dame.
- Remettons-nous au travail. - Je vous remercie.
- Je vous remercie. Au revoir. Au revoir. - Je vous remercie. Au revoir. Au revoir.
C'est le supermarché de Chil Bok.
Quoi ? Quoi ? Pouvez-vous répéter ?
D'accord, je m'en occupe.
Chil Bok, tu dois faire une livraison.
Merde, bon sang.
Le fils de Wae Sang ne cesse de l'appeler par son nom....
parce que tu n'arrêtes pas de l'appeler par son nom.
Mon Dieu, la raison pour laquelle il a eu tant de chance....
c'est parce qu'on n'arrêtait pas de l'appeler par son nom.
Il a un cul rond.
Il a épousé Lee Hwa Sang, la plus belle femme.
Il a un bébé en route.
Et il a ouvert un énorme supermarché.
Il a déjà eu de la chance avec quatre choses,
et il lui en reste encore trois.
Donc on devrait continuer à l'appeler par son nom.
Pas vrai, Chil Bok ?
Tout ce que tu dis est vrai, chérie.
C'est une blague.
Tu es sûre que je suis ta belle-mère ?
- Mon Dieu. Je reviens tout de suite.
Ne fais rien du tout. Ne bouge pas, c'est tout.
D'accord.
Quelle vie de merde.
Ton pantalon s'est encore déchiré.
Mon Dieu, regardez-moi ce joli cul.
Mère, ajoutons ça à la liste.
C'est déjà son troisième aujourd'hui.
Toute cette couture....
me fait vieillir.
Ça me fait vieillir.
Il est apparemment tombé d'un immeuble de 10 étages.
Vous avez fait le bon choix.
C'est l'affaire la moins chère que tu n'auras jamais.
Nous entendrons les détails par le reporter Jin.
- Signez ici, s'il vous plaît. - Je suis sur les lieux....
de l'incident.
Kim Mi Ryun de JN Pictures a été trouvé....
à 2 heures du matin.
Il a été trouvé....
par un garde qui passait par là.
Et la police est actuellement....
mener une enquête.
(Namhyun Orthopédie)
(Salle d'injection)
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Vous me reconnaissez ?
Oui.
- Lee Jin Sang. - Ce n'est pas juste.
Je suis Darn Jin Sang.
Vous auriez dû payer les créanciers...
avant de tomber malade comme ça.
Vous ne pouvez pas rester allongé ici après avoir pris....
l'argent précieux des autres.
Mon frère m'a dit un jour....
que si je reste calme,
le ciel se vengera en mon nom.
Je ne le croyais pas à l'époque.
Mais je n'arrive pas à croire que je te vois ici....
dans le pire état possible.
Va te faire foutre.
Dégage, va-t'en.
- Va-t'en. - Je ne peux pas faire ça.
Voilà ton bol de nouilles aux haricots noirs.
- Tu peux garder le reste. - Je vous remercie.
Il y avait une chose que je voulais vraiment faire.
C'était pour manger des nouilles de haricots noirs devant vous.
Tu sais combien de temps j'ai attendu ce jour ?
C'est délicieux.
Regarde-toi, toi-même.
Essuie ta salive, connard.
J'en ai laissé pour toi.
Tu le mangeras plus tard.
Tu sais que je ne supporte pas d'être endetté, hein ?
Je suis donc ici pour vous donner les 1 000 dollars...
que tu m'as donné ce jour-là.
C'est à moi !
C'est à moi ! N'y touchez pas !
J'ai dit, c'est à moi ! N'y touchez pas !
C'est le mien !
Je ne vais pas te pardonner.
Mais....
Je ne te déteste plus.
Cependant,
Je vais t'abandonner une fois pour toutes.
Après tout, la plus grande punition...
que vous pouvez obtenir....
c'est d'être abandonné par ses propres enfants.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Mon Dieu, ma jambe.
Poong Sang !
Poong Sang ! Viens ici et parle-moi !
Viens ici et parle à ta mère !
Espèce d'abruti grossier !
Je veux de l'argent !
Je ne veux rien de tout ça.
Je ne suis pas un chien !
Tu devrais me rembourser....
de t'avoir donné naissance.
Comment peux-tu me laisser vivre là-bas....
quand vous vivez une belle vie ?
Attention quand vous marchez seul la nuit !
Tu pourrais aussi bien te faire frapper par la foudre.
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Oh, mon Dieu.
Bonté divine.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire des jumeaux.
C'est aussi ton anniversaire.
C'est déjà la troisième fois....
nous fêtons nos anniversaires ensemble....
après le succès de votre opération.
Joyeux anniversaire à vous trois.
Nous sommes les solitaires dans cette famille.
Vous avez des dates d'accouchement similaires, non ?
Elle me suit toujours.
C'est toi qui m'as suivi.
On verra qui donnera naissance le premier.
Je vais accoucher en premier.
Mon fils a intérêt à être l'aîné.
Médicalement parlant, mon enfant sera l'aîné.
- Espèce de petite garce. - Hey, stop.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Cette femme n'arrête pas de me provoquer.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Retrouvez vos esprits.
Arrête de jurer. Nos bébés t'entendront.
Tant mieux pour toi, sale gosse.
Quoi qu'il en soit,
Je suis si heureuse que tout le monde soit....
rassemblés.
Les familles devraient pouvoir se pardonner mutuellement.....
en un seul repas....
peu importe à quel point l'un peut être en colère contre l'autre.
S'il y a quoi que ce soit qui nous contrarie,
parlons-en rapidement et réconcilions-nous.
Si tu le gardes pour toi,
ça ne fera que déformer votre mémoire....
et te transformer en monstre.
Faites de votre mieux....
de ne rien faire d'excusable....
pour que tu n'aies pas à t'excuser du tout.
Et n'oublions jamais de nous remercier mutuellement.
Bon sang, Poong Sang est en train de me harceler....
s'aggrave d'année en année.
Si vous pensez à la place des autres,
vous pourrez trouver la réponse.
Il dit la même chose depuis trois ans.
- Je sais, n'est-ce pas ? - Sois gentil avec lui.
Il n'a que trois ans.
Poong Sang, merci.
Nous avons pu aller aussi loin....
au lieu de vous égarer parce que vous êtes resté fort.
C'est moi qui devrais vous remercier.
Je sais que j'ai loué cet endroit,
mais le fait que je sois capable de vivre ici....
c'est grâce à toi.
Merci beaucoup à vous tous....
d'avoir si bien tourné.
Tu as vraiment bien élevé tes frères et sœurs.
Poong Sang, puis-je renaître en tant que ta sœur....
dans ma prochaine vie ?
Moi aussi. Moi aussi. Elle avait juste à dire...
ce que j'avais en tête.
Je veux naître en tant que grande sœur la prochaine fois.
J'aimerais aussi faire la queue.
Moi aussi. Moi aussi. Je pourrai être ton fils la prochaine fois ?
Mon Dieu, c'est dégoûtant.
Je ne veux plus jamais rencontrer de frères et sœurs comme vous.
La prochaine fois, je naîtrai comme le petit frère....
et faire tout ce que vous m'avez fait.
Tu es vraiment rancunière.
Tu ne savais pas que j'étais rancunier ?
Du point de vue d'un médecin,
Je pense que vos niveaux d'AST ne sont pas corrects.
- Hey, les gars. - Vous êtes ici.
- Hey. - Bienvenue.
- Vous êtes ici. - Bonjour. Bonjour.
- Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? - Bienvenue.
- Viens à l'intérieur. - Bonté divine.
- Mon Dieu, bienvenue. - Allez, viens.
- Bonjour. Bonjour. - Entrez, entrez.
- Hey, Papa. - Hé, Joong Yi.
- Tu es très jolie. - Vraiment ?
- Assieds-toi, je t'en prie. - Entrez, entrez.
- Hey, scootch. - Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous devez obtenir la permission de partir.
Tu ne peux pas partir comme ça.
C'est quoi, ton costume ?
- Tu as mangé ? - Assieds-toi, je t'en prie.
Salut, tout le monde. Assieds-toi.
- Assieds-toi. - Assieds-toi.
- Oh, bonté divine. - Là, là, là.
D'accord, maintenant.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ? C'est tellement frénétique.
C'est tellement frénétique.
Mon Dieu, c'est si frénétique.
Pourquoi avons-nous une si grande famille ?
Pourquoi ? J'adore ça.
Plus on est de fous, plus on rit.
Ferme ta gueule.
Vous êtes tout sourire quand vous voyez votre famille.
Tu devrais m'aimer autant que ça.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Poong Sang ?
On ne va pas manger ?
Je meurs de faim.
D'accord, mangeons.
Je suis le plus heureux quand je m'assois là....
pour manger avec ma famille.
On est tous là ?
D'accord, alors. Chantons "Joyeux anniversaire".
Prêt, partez.
(Le Docteur Prisonnier sera diffusé à partir de la semaine prochaine.)
Merci d'avoir regardé Qu'est-ce qui ne va pas, Poongsang ?